Sophie Jordan’s Reign of Shadows is a riff on a familiar story: a young Princess spirited away to live in a tower encounters a bad boy with a heart of gold